庄子·呆若木鸡

编辑:骄阳网互动百科 时间:2020-01-20 19:57:07
编辑 锁定
本词条缺少名片图,补充相关内容使词条更完整,还能快速升级,赶紧来编辑吧!
纪渻子为王养斗鸡。十日而问:“鸡已乎?”曰:“未也,方虚憍而恃气。”十日又问,曰:“未也,犹应向景。”十日又问,曰:“未也,犹疾视而盛气。”十日又问,曰:“几矣。鸡虽有鸣者,已无变矣,望之似木鸡矣,其德全矣,异鸡无敢应者,反走矣。”
中文名
庄子·呆若木鸡
出    处
《庄子》
主要人物
纪渻子
主要人物
周宣王

目录

庄子·呆若木鸡注释

编辑
[渻]音shěng。
[王]指齐王。
[鸡已乎]斗鸡养好了吗? 已:停止,这里指训练完毕。
[方虚骄而恃气]正在凭着一股血气而骄傲。方:时间词,正。恃:凭着,依靠。 虚而恃气:虚浮骄傲,而且自恃意气。憍,通“骄”。
[犹应响影]还是听到声音或者见到影像就有所反应,意思是心还是为外物所牵制。 犹:仍然。 应:做出反应。 响,声响,这里指鸡的啼叫。
【疾视而盛气】气势汹汹的看着(对方)
[德]指精神
[异鸡]别的鸡。异:别的
{应}应战
[反]反而
[走]跑开
[矣]语气词

庄子·呆若木鸡汉译

编辑
纪渻子为周宣王驯养斗鸡。过了十天周宣王问:“鸡驯好了吗?”纪渻子回答说:“不行,正虚浮骄矜自恃意气哩。”十天后周宣王又问,回答说:“不行,还是听见响声就叫,看见影子就跳。”十天后周宣王又问,回答说:“还是那么顾看迅疾,意气强盛。”又过了十天周宣王问,回答说:“差不多了。别的鸡即使打鸣,它已不会有什么变化,看上去像木鸡一样,它的德行真可说是完备了,别的鸡没有敢于应战的,掉头就逃跑了。”
词条标签:
语言 字词